Friday 29 October 2010 by Justin Powell. 4 comments
First World War Centenary, Collection, Military Heraldry and Technology, News

  • Improvised Australian street sign, 'ROO DE KANGA', from Peronne, France Improvised Australian street sign, 'ROO DE KANGA', from Peronne, France RELAWM00969

    This blog post was written by Justin Powell, a post-graduate student from the Australian National University who briefly worked at the Memorial as an intern in our Military Heraldry and Technology section. The Memorial’s collection houses a number of First World War trench signs and notice boards.  Perhaps the most interesting of these signs came from Peronne which was captured by the Australian troops of the 14th and 15th Brigades on 2 September 1918 as part of the 2nd Division’s assault on Mont St. Quentin. 

    Improvised Australian street sign, 'WOMBAT RD', from Peronne, France Improvised Australian street sign, 'WOMBAT RD', from Peronne, France RELAWM00974

    Within days of the capture of Peronne a number of signs with Australian themed names appeared on the streets of Peronne, painted on bits of old ammunition boxes.  These included Wallaby Lane, Wombat Road, Ding Bat Alley, Digger Road, Dinkum Alley but perhaps the most iconic of these was Roo De Kanga.  These names were found to be a sharp contrast to the German sign post which they replaced such as "Hohenzollern Street," and "Tirpitz Avenue.”    

    Improvised Australian street sign,'WALLABY LANE', from Peronne, France Improvised Australian street sign,'WALLABY LANE', from Peronne, France RELAWM00970

    Roo De Kanga is a classic example of the Australian sense of humour, transforming the word Kangaroo into a French sounding street name (as the word 'street' in French is 'rue')The sign was photographed on  3 October 1918 and was likely collected Australian War Records Section (AWRS) shortly after.  Roo De Kanga was recorded as having been collected in October and had reached the AWRS depot on 2 November 1918, exactly two months after the town had been liberated by the AIF.

    A sign which reads 'Roo de Kanga', a characteristic example of Australian street nomenclature, in Peronne, a month after its capture by the Australian troops. 3 October 1918. A sign which reads 'Roo de Kanga', a characteristic example of Australian street nomenclature, in Peronne, a month after its capture by the Australian troops. 3 October 1918. E03412

    In May of 1919, Sir John Monash toured the battlefields of France and Belgium with his daughter, Bertha.  Bertha recalled seeing a sign that read ‘Roo De Kanga’ in her diary.  However, given the fact that the sign currently on display in the Memorial’s Western Front Gallery had been collected in October 1918, it can be assumed that this was a replacement. Few towns in France, with the exception of Villers Breonneux, have retained the street names afforded to them by the A.I.F.  However, in 1997 the commune of Peronne restored the name Roo De Kanga to a stretch of the rue de St Savour, by the Hotel de Ville, where the sign had hung briefly some seventy nine years before.

Comments

Mat McLachlan

  • Thanks for this very interesting article Justin. I've always found trench signs a really interesting relic from the war - a tangible connection with the frontline troops. Cheers, Mat

Trevor Melksham

  • This article brought back some great memories of my tour of the western front in 2000, especially seeing all the street names like rue de Melbourne etc, and the school in Villers-Bretonneux that syas 'never forget Australia'. Thanks.

Will Davies

  • Great to see the French taking on the old Australian street names like rue De Kanga in Peronne. I saw it on a recent trip and smiled, along with the signs in French and English which simply said, "Never forget Australia"

Gordon Jones

  • I recently saw the photo of the 1918 Roo De Kanga sign, but, much to my chagrin, only AFTER my visit to Peronne. Well, at least now I know where it was/ is, and will be sure to see it when I return. It is indeed a classic example of Australian humor -- thankfully, the town still remembers that humor and the men who brought it there from half a world away. Thanks for your work!